The sonnets by Giuseppe Gioachino Belli

 


Sonnets

Read Listen

A pair a flabbyguts on hunnymoon

Le nozze de li sguallerati
 
 

 

Bewdy

La Bbellezza

 

 

 

Dyen

Se more

 

 

 

Frum hand ta hand

Er passa-mano

 

 

 

Good soljars

Li sordati bboni

 

 

 

Greed

La golaccia

 

 

 

Holeywhore at Montanara Square I

Santaccia de Piazza Montanara I

 

 

 

In vino verities

In vino veribus

 

 

 

Popess Joan

La papessa Ggiuvanna

 

 

 

Readen' n riten'

Er legge e scrive

 

 

 

Knights

Li Cavajjeri

 

 

 

Shaggen

L'incisciature

 

 

 

The cemet’ry a deth I  

Er cimiterio de la morte

 

 

 

The coffee-pot f’lofficer  

Er caffettiere fisolofo

 

 

 

The comforter

Er confortatore

 

 

 

The confessor

Er confessore

 

 

The creation a the wirld 

 La creazzione der Monno

 

 

 

The day a judgement 

 Er giorno der giudizzio

 

 

 

The desert

Er deserto

 

 

 

The Father of  Saints

Er padre de li Santi

 

 

The holesum fam’ly

La bbona famijja

 

 

 

The huge tree

L’arberone

 

 

 

The Lieders a the Old World 

Li Soprani der Monno Vecchio

 

 

 

The life a man

La vita dell'Omo

 

 

 

The Lord an Cain  

Er Ziggnore e Ccaino

 

 

 

The market at Navona square 

Er mercato de Piazza Navona

 

 

 

The muther uv all the saints on the distaff side

La madre de le Sante

 

 

 

The new Pope  

Er Papa novo

 

 

 

The Pope’s cellar 

La cantina der Papa

 

 

 

The Pope’s larfter 

Le risate der Papa

 

 

 

The Pope’s lifestyle

La vita der Papa

 

 

 

The Pope's tooth  

Er dente der Papa

 

 

 

The sting in the tail a deth

La morte co la coda

 

 

 

The truth  

La Verità

 

 

 

The vow 

Er voto

 

 

 

The way things are

Le cose der Monno

 

 

 

 

Sonnets  translated by:  Anthony Burgess, Peter Nicholas Dale and Harold Norse

 

Giuseppe Gioachino
Belli

Giuseppe Gioachino Belli

by Peter Dale

 

 

 2002 - 2024